Please see the Czech version below/ Viz prosím česká verze níže.

Dear EASC members,

In these hectic and eventful days, when many long for peace and quiet, the Christmas season invites us to pause, look back and, at the same time, look ahead. It is precisely in these turbulent and changing times that we realise how valuable a professional and human home is – a place where we can meet, exchange ideas and grow together.

The past year has shown us how much we can achieve together. With great commitment, heart and mind, supported by many volunteers, dedicated people in the office and on our committees, we have succeeded in implementing important projects, providing new impetus and further developing our community. We look back on this with gratitude.

At the same time, we are aware that we are on a journey in a time that is not always easy or positive. And yet, above all, much has been achieved, much continues to grow, and there are still numerous ideas, visions and plans waiting to take shape. The EASC has grown – and we want to continue this growth, especially in breadth: more countries, more perspectives, more people connecting with each other and learning from each other.

Our annual motto and the theme of the congress in Hungary in 2026 – EASC connects dialogue, democracy and diversity – inclusive coaching and supervision for all! – reflect our core values. They remind us how important it is to create spaces where different voices can be heard and diversity is experienced as an enrichment.

In this spirit, we are also guided by Virginia Satir's Five Freedoms:

the freedom to see and hear what is;
the freedom to say what we feel and think;
the freedom to feel what we feel;
the freedom to ask for what we need;
the freedom to take risks and grow.

These freedoms thrive on trust – in ourselves and in each other. They form the basis for dialogue, for vibrant democracy and for a community that not only allows diversity, but actively shapes it.

More than ever, we need each other and to be with one another. The EASC can and should continue to be a professional, supportive home – a place of connection, development and confidence in a changing world.

With this trust, we look forward with hope and thank you all for your participation, your ideas, your time and your solidarity.

We wish you a peaceful Christmas season, moments of rest and rejuvenation, and a confident start to the new year.

On behalf of the EASC Board
Susanne Rieger
___________________________________________________________________________

Vážení členové EASC,

v těchto hektických a rušných dnech, kdy mnozí touží po klidu a čase, nás vánoční svátky vybízejí k zastavení, ohlédnutí se zpět a zároveň k pohledu vpřed. Právě v těchto bouřlivých a měnících se časech je patrné, jak cenný je profesionální a lidský domov – místo, kde se můžeme setkávat, vyměňovat si názory a společně růst.

Uplynulý rok nám ukázal, kolik toho můžeme společně dokázat. S velkým nasazením, srdcem a rozumem, za podpory mnoha dobrovolníků, angažovaných lidí v kanceláři a v našich výborech se nám podařilo realizovat důležité projekty, dát nové impulsy a dále rozvíjet naši komunitu. Za to se ohlížíme s vděčností.

Zároveň si uvědomujeme: Jsme na cestě, která není vždy snadná a pozitivní. A přesto, a především: mnoho se podařilo, mnoho dále roste a existuje ještě mnoho nápadů, vizí a plánů, které čekají na svou realizaci. EASC vyrostla – a my bychom chtěli v tomto růstu pokračovat, především do šířky: více zemí, více perspektiv, více lidí, kteří se navzájem propojují a učí se od sebe.

Naše roční motto a téma kongresu v Maďarsku v roce 2026 – EASC connects Dialog, demokracie a diverzita – Inkluzivní koučování a supervize pro všechny! odrážejí naše základní hodnoty. Připomínají nám, jak důležité je vytvářet prostory, kde mohou být vyslyšeny různé hlasy a kde je diverzita vnímána jako obohacení.

V tomto duchu nás provázejí také pět svobod podle Virginie Satir:

svoboda vidět a slyšet, co je;
svoboda říkat, co cítíme a myslíme;
svoboda cítit, co cítíme;
svoboda žádat o to, co potřebujeme;
svoboda podstupovat rizika a růst.

Tyto svobody žijí z důvěry – v nás samotné a v sebe navzájem. Tvoří základ pro dialog, pro živou demokracii a pro společenství, které rozmanitost nejen toleruje, ale aktivně utváří.

Více než kdy jindy se potřebujeme navzájem a spolu. EASC může a měla by i nadále být profesionálním, oporou domovem – místem sounáležitosti, rozvoje a důvěry v měnícím se světě.

S touto důvěrou hledíme s nadějí do budoucnosti a děkujeme vám všem za vaši spolupráci, vaše nápady, váš čas a vaši sounáležitost.

Přejeme vám klidné Vánoce, chvíle odpočinku a načerpání nových sil a optimistický start do nového roku.

Jménem představenstva EASC
Susanne Rieger