In the professional world, as in life, possibilities have to be set in motion. This monograph on "Supervision" is the result of this.

Thanks to the effort and tenacity of Prof. Melinda Jimenez Ibáñez, head of the Health Social Work Unit at the Hospital de Sant Pau, this issue has gone from being a possibility to a reality. 

The inspiring and fundamental principles of Agathos endorsed the initiative to produce professional articles based on the final projects of postgraduate supervision. The authorship of the articles was immediately forthcoming despite the effort involved in turning a paper into an article.

We are grateful for the generosity of Ms Susanne Rieger in offering to disseminate the publication of the monograph. The issue is indexed in Dialnet, at the following link: dialnet.unirioja.es/ejemplar/651421

The monograph is composed of the following parts.

Editorial:

Supervision - reflecting, caring, building relationships and supporting people - a demanding challenge, by Susanne Rieger. Supervisor and trainer of supervisors, Indiálogo. President of the EASC

Articles:

• Mindfulness and Supervision, by María Rosa Monreal Bel
• Supervision: support for the professional teams of a therapeutic centre for people suffering from neurocognitive disorders, by Emma Manyé Sardá
• Dialogue of supervision experiences: contrast between two supervision groups with family workers, by Marisol Monfort Diago
• Who takes care of the carer: the search for well-being through the construction of professional meaning in the spaces of supervision, by Raúl García Milán
• Supervision in health social work teams in Barcelona's hospitals, by Melinda Jiménez Ibáñez

Interview:

Carmina Puig Cruells

Purchase: The journal can be purchased in pdf. format or in paper format directly from the publisher, at the following link:
https://agathosediciones.com/shop/revista-agathos/agathos-2023-3/

Text v češtině

Představení monografie Agathos věnované tématu "Supervize".

V profesním světě, stejně jako v životě, je třeba uvést možnosti do pohybu. Tato monografie věnovaná "Supervizi" je toho výsledkem.

Díky úsilí a houževnatosti profesorky Melindy Jimenez Ibáñezové, vedoucí oddělení zdravotně sociální práce v nemocnici Sant Pau, se toto téma změnilo z možnosti ve skutečnost. 

Inspirativní a základní principy Agathosu podpořily iniciativu vydávat odborné články založené na závěrečných projektech postgraduální supervize. Autorství článků se okamžitě přihlásilo, a to i přes úsilí, které je spojeno s přeměnou referátu v článek.

Jsme vděčni za velkorysost paní Susanne Rieger, která nabídla šíření publikace monografie. Vydání je indexováno v síti Dialnet na následujícím odkazu: dialnet.unirioja.es/ejemplar/651421.

Monografie se skládá z následujících částí.

Úvodní slovo:

Susanne Rieger: Supervize - reflexe, péče, budování vztahů a podpora lidí - náročná výzva. Supervizor a školitel supervizorů, Indiálogo. Prezidentka EASC

Články:

• - María Rosa Monreal Bel, autorka: Mindfulness and Supervision (Všímavost a supervize).

• Supervize: podpora odborných týmů terapeutického centra pro osoby trpící neurokognitivními poruchami, autor: Emma Manyé Sardá
• Dialog o zkušenostech ze supervize: kontrast mezi dvěma supervizními skupinami s rodinnými pracovníky, autor: Marisol Monfort Diago
• Kdo se stará o pečovatele: hledání pohody prostřednictvím konstrukce profesního významu v prostoru supervize, autor: Raúl García Milán
• Supervize v týmech zdravotně sociální práce v barcelonských nemocnicích, Melinda Jiménez Ibáñezová

Rozhovor:

Carmina Puig Cruells

Koupě: Časopis lze zakoupit ve formátu pdf nebo v papírové podobě přímo u vydavatele na tomto odkazu:
https://agathosediciones.com/shop/revista-agathos/agathos-2023-3/

Magyar nyelvű szöveg

A "Felügyelet" című Agathos-monográfia bemutatása.

A szakmai világban, akárcsak az életben, a lehetőségeket mozgásba kell hozni. Ez a "Felügyelet" című monográfia ennek az eredménye.

Prof. Melinda Jimenez Ibáñez, a Hospital de Sant Pau Egészségügyi Szociális Munka Osztályának vezetője erőfeszítéseinek és kitartásának köszönhetően ez a kérdés a lehetőségből valósággá vált. 

Az Agathos inspiráló és alapvető elvei támogatták azt a kezdeményezést, hogy a posztgraduális szupervízió záróprojektjei alapján szakmai cikkek készüljenek. A cikkek szerzői azonnal előálltak, annak ellenére, hogy egy dolgozat cikké alakításával járó erőfeszítésekkel járt.

Hálásak vagyunk Susanne Riegernak a nagylelkűségéért, hogy felajánlotta a monográfia közzétételének terjesztését. A számot a Dialnet indexeli, a következő linken: dialnet.unirioja.es/ejemplar/651421.

A monográfia a következő részekből áll.

Szerkesztői rész:

Szupervízió - reflexió, törődés, kapcsolatépítés és az emberek támogatása - igényes kihívás, írta Susanne Rieger. Szupervizor és szupervizorok képzője, Indiálogo. Az EASC elnöke

Cikkek:

• María Rosa Monreal Bel: Mindfulness és szupervízió.
• Szupervízió: támogatás a neurokognitív zavarokban szenvedők számára létrehozott terápiás központ szakmai csoportjainak, írta Emma Manyé Sardá.
• A szupervíziós tapasztalatok párbeszéde: két családsegítőkkel foglalkozó szupervíziós csoport közötti kontraszt, írta Marisol Monfort Diago.
• Ki gondoskodik a gondozóról: a jólét keresése a szakmai jelentés konstruálásán keresztül a szupervízió tereiben, írta Raúl García Milán
• Szupervízió a barcelonai kórházak egészségügyi szociális munkacsoportjaiban, írta Melinda Jiménez Ibáñez

Interjú:

Carmina Puig Cruells

Vásárlás: A folyóirat megvásárolható pdf. formátumban vagy papír formátumban közvetlenül a kiadótól, az alábbi linken:
https://agathosediciones.com/shop/revista-agathos/agathos-2023-3/